1
00:00:17,960 --> 00:00:20,960
Vi fikk en melding
av en røykvarsler.

2
00:00:21,280 --> 00:00:24,520
Det var brann på kjøkkenet
forårsaket av fett

3
00:00:24,680 --> 00:00:27,680
og vi så ikke bilen hans
til siste øyeblikk.

4
00:00:27,760 --> 00:00:28,800
Så de oss ikke?

5
00:00:28,960 --> 00:00:31,640
Vi trodde de kom på grunn av brannen.

6
00:00:31,800 --> 00:00:34,480
De må stoppe
når vi trenger det.

7
00:00:34,680 --> 00:00:37,000
-Selvfølgelig.
-Du har rett, ja.

8
00:00:37,280 --> 00:00:38,920
Kanskje det er en forvirring,

9
00:00:39,080 --> 00:00:41,040
Likevel tar vi dataene dine

10
00:00:41,120 --> 00:00:44,080
og vi tar kontakt
med deg senere.

11
00:00:55,320 --> 00:00:57,720
Klar, du kan stå opp nå.

12
00:01:34,640 --> 00:01:37,440
Faen, mann.
Av en jævla mor.

13
00:01:40,160 --> 00:01:41,760
jeg driter på...

14
00:01:54,520 --> 00:01:55,520
Jammen!

15
00:02:00,040 --> 00:02:01,040
Å, veldig bra.

16
00:02:15,800 --> 00:02:17,840
Og jeg tørker det jævla gulvet.

17
00:02:18,360 --> 00:02:20,120
Jeg måtte gjøre det, vet du.

18
00:02:25,880 --> 00:02:27,960
Ja, jeg sier ikke nei.

19
00:02:28,240 --> 00:02:31,240
-Nei, jeg vet ikke. jeg sier bare...
-Ja.

20
00:02:31,400 --> 00:02:32,560
Det var ikke noe annet alternativ.

21
00:02:32,720 --> 00:02:35,320
Nei, det er bare... det var min feil.

22
00:02:35,520 --> 00:02:37,000
- Som vanlig.
-Hei...

23
00:02:39,000 --> 00:02:40,360
Ja...

24
00:02:41,120 --> 00:02:43,880
Vi fikser det.
Vi finner løsningen.

25
00:02:44,240 --> 00:02:45,440
Jada, ja.

26
00:02:51,320 --> 00:02:52,480
Vil du ha kaffe?

27
00:02:58,480 --> 00:02:59,720
Hei, hei...

28
00:03:01,920 --> 00:03:04,600
Nei, jeg vil ikke ha kaffe. Men takk.

29
00:03:08,160 --> 00:03:09,600
Burde...?

30
00:03:12,880 --> 00:03:15,360
Jeg vet ikke engang hvorfor jeg gjør dette.

31
00:03:20,320 --> 00:03:22,320
Jeg gjør det for henne. Vet ikke.

32
00:03:27,440 --> 00:03:28,560
For henne?

33
00:03:33,800 --> 00:03:35,080
Vi skal...

34
00:03:35,600 --> 00:03:38,600
rengjøre før du starter dagen.

35
00:03:43,400 --> 00:03:44,840
Jeg beklager.

36
00:03:46,080 --> 00:03:47,440
Allerede.

37
00:04:38,200 --> 00:04:40,080
Hallo. Jeg skal ut.

38
00:04:40,760 --> 00:04:42,400
Spiser du ikke noe før?

39
00:04:42,560 --> 00:04:43,720
Jeg har det ikke bra.

40
00:04:44,400 --> 00:04:45,960
Har du det travelt?

41
00:04:46,120 --> 00:04:49,760
Ja, jeg vil på jobb,
se pappa og ta noen ting.

42
00:04:50,040 --> 00:04:52,360
Jeg skal ut. Jeg tar deg.

43
00:04:52,760 --> 00:04:53,920
Ok, takk.

44
00:04:56,000 --> 00:04:57,960
Kommer du på festen i kveld?

45
00:05:01,200 --> 00:05:03,120
Jeg tror jeg kommer til å bestå.

46
00:05:03,720 --> 00:05:05,440
Jeg har mye å gjøre.

47
00:05:05,720 --> 00:05:07,480
Jeg går neste gang.

48
00:05:09,000 --> 00:05:10,080
OK.

49
00:05:12,880 --> 00:05:13,840
Allerede.

50
00:05:13,920 --> 00:05:15,040
Hallo.

51
00:05:17,840 --> 00:05:19,880
Hva skjedde her i går kveld?

52
00:05:21,600 --> 00:05:23,000
Vel, eh...

53
00:05:25,040 --> 00:05:28,760
Det var tilfeldigvis en liten brann.

54
00:05:29,840 --> 00:05:31,000
Ok.

55
00:05:31,680 --> 00:05:34,760
Og hvorfor kom politiet?
og ikke brannmennene?

56
00:05:35,320 --> 00:05:37,760
Jeg kjørte fort gjennom bålet

57
00:05:37,840 --> 00:05:41,240
en kamuflert politibil
Han så meg gå forbi i full fart.

58
00:05:41,320 --> 00:05:42,760
Det var bare en misforståelse.

59
00:05:42,840 --> 00:05:43,960
Og brant noe?

60
00:05:44,200 --> 00:05:47,160
Nei, bare smør fra en stekepanne.

61
00:05:49,760 --> 00:05:50,960
-Hallo.
-Hallo.

62
00:05:51,120 --> 00:05:52,680
Jeg kommer for noen ting.

63
00:05:52,840 --> 00:05:54,720
Ok. Vi er i et møte.

64
00:05:54,880 --> 00:05:56,000
Veldig bra.

65
00:06:06,200 --> 00:06:07,240
Vel da...

66
00:06:07,520 --> 00:06:08,760
Hei alle sammen.

67
00:06:09,480 --> 00:06:10,600
En travel dag?

68
00:06:13,240 --> 00:06:14,480
Vi er i rushtiden.

69
00:06:15,640 --> 00:06:18,760
Vent, planlegger du flere forbedringer?

70
00:06:19,440 --> 00:06:21,760
Du er Kristján fra Stórtak.

71
00:06:22,640 --> 00:06:23,680
Hallo.

72
00:06:23,720 --> 00:06:26,000
Jeg er Skúli, fra Skattekrim.

73
00:06:26,400 --> 00:06:30,120
Skúli er min ekskones mann.

74
00:06:46,120 --> 00:06:48,320
har du hørt om
av Benfords lov?

75
00:06:48,440 --> 00:06:50,000
-Benfords lov?
-Ja.

76
00:06:50,160 --> 00:06:52,000
Nei, det høres ikke kjent ut for meg.

77
00:06:53,680 --> 00:06:57,600
I ekte og legitim regnskap,
det er 30,1 % sjanse

78
00:06:57,680 --> 00:07:00,520
at det første sifferet i et tall
være en.

79
00:07:00,680 --> 00:07:02,800
Da er det 17,6 %
av sannsynligheter

80
00:07:02,880 --> 00:07:04,680
at det første sifferet er to.

81
00:07:04,840 --> 00:07:07,000
Og så fortsetter det å gå nedover.

82
00:07:07,160 --> 00:07:11,720
Men vet du hva oddsen er?
at det første sifferet er ni?

83
00:07:16,480 --> 00:07:18,280
4,6 %.

84
00:07:19,680 --> 00:07:20,840
Åh.

85
00:07:37,960 --> 00:07:40,680
Når vi anmelder
regnskapet til et selskap,

86
00:07:40,840 --> 00:07:43,560
hvis vi ser at det ikke fortsetter
Benfords lov

87
00:07:43,800 --> 00:07:47,160
det er svært sannsynlig at bøkene
er forfalsket.

88
00:07:47,440 --> 00:07:51,000
Vel, jeg har surfet
dine regnskapsbøker og...

89
00:07:51,840 --> 00:07:54,440
-Er du der allerede?
-Ja, det tror jeg.

90
00:07:54,960 --> 00:07:57,520
Sannheten er
at du ikke trengte å vente på meg.

91
00:07:57,680 --> 00:07:59,080
Jeg er glad for å se deg.

92
00:08:00,840 --> 00:08:02,200
Ja, vel.

93
00:08:02,280 --> 00:08:06,920
Ditt regnskap
Det følger ikke Benfords lov...

94
00:08:08,440 --> 00:08:09,440
i det hele tatt.

95
00:08:09,960 --> 00:08:11,600
Har du gjort det?

96
00:08:12,680 --> 00:08:14,880
-Er det mye?
- Vi har nok.

97
00:08:15,680 --> 00:08:16,720
Ellen.

98
00:08:17,360 --> 00:08:21,520
Du er fantastisk. La oss gå.
Til Keflavík flyplass.

99
00:08:22,720 --> 00:08:26,120
Hyggelig å se deg, Kristján.
Og du også, selvfølgelig.

100
00:08:34,600 --> 00:08:36,160
Jeg vil si det er...

101
00:08:36,840 --> 00:08:40,920
en av de mest ballspillende gutta
som jeg har kjent.

102
00:08:42,120 --> 00:08:43,440
Jeg er enig.

103
00:08:43,680 --> 00:08:45,000
Å virkelig.

104
00:08:45,080 --> 00:08:48,440
Det ser ut til at vennen din vet
mange ting om virksomheten vår.

105
00:08:48,600 --> 00:08:53,000
Tro meg, han vet ingenting.
Han er bare en jævla kunnskapsrik.

106
00:08:53,160 --> 00:08:56,000
Máry, sjekk de tallene
som han snakker om.

107
00:08:56,160 --> 00:09:00,200
Og Jónas, snakk med ham,
La oss se hva han tror han vet.

108
00:09:00,400 --> 00:09:02,400
Vi har en god plan på plass.

109
00:09:02,560 --> 00:09:06,560
Og nå har den dukket opp
denne jævla visdommen

110
00:09:06,760 --> 00:09:09,880
som holder fast ved ideen hans
og han slipper ikke taket,

111
00:09:10,000 --> 00:09:13,280
så vi vil ha
enn å ta ut pisken

112
00:09:13,440 --> 00:09:18,000
og få ham til å se grunn
igjen og igjen og igjen

113
00:09:18,160 --> 00:09:21,160
til det går bort
ut av hodet.

114
00:09:28,080 --> 00:09:31,760
Vi etterforsker ulykken
som et angrep,

115
00:09:31,840 --> 00:09:33,600
til og med drapsforsøk.

116
00:09:34,040 --> 00:09:36,920
Objektet er sannsynlig
hva som forårsaket ulykken

117
00:09:37,000 --> 00:09:38,960
Det var ikke der ved en tilfeldighet.

118
00:09:39,200 --> 00:09:41,760
Husker du hvor du skulle?

119
00:09:41,960 --> 00:09:43,320
Jeg tenker hjem.

120
00:09:44,320 --> 00:09:47,600
-Hadde du møtt noen?
-Nei, det tror jeg ikke.

121
00:09:48,120 --> 00:09:50,960
Er du sikker?
Med noen fra restauranten?

122
00:09:56,440 --> 00:09:57,520
Ingen?

123
00:09:58,440 --> 00:09:59,800
Sikker?

124
00:10:01,320 --> 00:10:04,280
Hvem snakket du med sist?
i restauranten?

125
00:10:04,440 --> 00:10:07,120
- Jeg føler meg ikke bra.
-Ok, jeg er ferdig.

126
00:10:08,400 --> 00:10:11,560
Husker du noe fra den kvelden?

127
00:10:12,000 --> 00:10:14,280
-Noe.
-Hukommelse...

128
00:10:14,840 --> 00:10:17,760
Å, faen. Nei, jeg vet ikke. Jeg vet ikke.

129
00:10:17,920 --> 00:10:20,760
Ok. en siste ting
og jeg lot henne hvile.

130
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
ringte
rett før hendelsen.

131
00:10:27,000 --> 00:10:30,920
Husker du samtalen?
Hvem snakket du med?

132
00:10:32,560 --> 00:10:35,560
Kjenner du byggefirmaet
Stórtak?

133
00:10:36,320 --> 00:10:37,440
Nei.

134
00:10:37,920 --> 00:10:39,280
Stórtak er eier

135
00:10:39,360 --> 00:10:41,920
av bygningen der den ligger
Reykjavík Fusion.

136
00:10:42,080 --> 00:10:45,040
-Kan du gi meg mer smertestillende?
-Klar. Har du vondt?

137
00:10:45,200 --> 00:10:47,160
Sir, tror du ikke det er nok?

138
00:10:47,240 --> 00:10:48,920
-Ja, jeg drar. Takk.
-Ok.

139
00:10:49,000 --> 00:10:51,880
Hvilket forhold har det
med Jónas Pálmarsson?

140
00:10:52,040 --> 00:10:54,440
-Du må gå nå.
-Ja, jeg drar. Takk.

141
00:10:54,600 --> 00:10:57,520
Kan du svare meg?
Går de overens?

142
00:11:46,720 --> 00:11:47,800
Si?

143
00:11:48,240 --> 00:11:49,240
Jonas.

144
00:11:50,160 --> 00:11:52,880
du må løpe
til flyplassen nå.

145
00:11:52,960 --> 00:11:54,800
At? Fordi? Hva skjer?

146
00:11:54,960 --> 00:11:58,560
Datteren din skal til Amsterdam
med det velsignet...

147
00:11:58,720 --> 00:12:00,320
-Rosa?
-Ja.

148
00:12:00,400 --> 00:12:02,120
Flyselskapet ringte meg.

149
00:12:02,200 --> 00:12:05,280
Forfalsket samtykke fra foreldrene
å reise alene.

150
00:12:05,360 --> 00:12:08,200
Jeg må avhøre et vitne
og så skal jeg til Pálmar.

151
00:12:08,360 --> 00:12:11,080
-Kan du gå?
-Jeg må åpne restauranten.

152
00:12:11,200 --> 00:12:14,400
-Kan ingen erstatte deg?
-Jeg er den eneste kokken.

153
00:12:14,560 --> 00:12:17,880
Vel ingenting. Tusen takk, Jónas.
Tusen takk.

154
00:12:30,480 --> 00:12:32,080
Hvorfor går vi ikke?

155
00:12:35,840 --> 00:12:39,200
Hva om de oppdager
Er det ikke min mors signatur?

156
00:12:39,360 --> 00:12:41,520
Jeg må rekke det flyet.

157
00:12:45,400 --> 00:12:47,240
Hei, jeg har det travelt.

158
00:12:47,400 --> 00:12:51,000
Ellen har havnet i trøbbel.
og jeg er på vei til flyplassen.

159
00:12:51,160 --> 00:12:52,840
Kunne du hentet Pálmar?

160
00:12:53,000 --> 00:12:55,080
Kan ikke faren din gå?

161
00:12:55,240 --> 00:12:56,480
Nei, han er opptatt.

162
00:12:56,640 --> 00:12:58,720
Jada, han kan være opptatt.

163
00:12:58,880 --> 00:13:00,360
Skúli, virkelig?

164
00:13:00,520 --> 00:13:02,640
Ingenting kommer til å skje. Han er ti år gammel.

165
00:13:02,760 --> 00:13:05,960
Han skal hjem, lage seg en sandwich
og du vil se YouTube.

166
00:13:06,120 --> 00:13:08,320
-Ok.
-Jeg skal gjøre opp med deg.

167
00:13:08,480 --> 00:13:11,000
Ok, vi lar det være med det.
Vi sees senere.

168
00:13:28,760 --> 00:13:29,920
Hva skjer?

169
00:13:31,360 --> 00:13:33,640
-Katrin!
-Er du en idiot?

170
00:13:33,720 --> 00:13:34,720
Hvis jeg er en idiot?

171
00:13:34,800 --> 00:13:37,880
Jeg har reist alle sammen
fordi du ikke kunne komme.

172
00:13:37,960 --> 00:13:42,280
Jeg ringte deg mer enn fem ganger.
Det hadde vært fint om du svarte.

173
00:13:42,440 --> 00:13:43,800
Ja, ja. Du har rett.

174
00:13:43,880 --> 00:13:46,120
-Hva skjer?
-Jeg aner ikke.

175
00:13:46,200 --> 00:13:49,240
-En kvinne ringte meg.
- Hvilken kvinne?

176
00:13:49,320 --> 00:13:51,840
En fra et flyselskap
som sier at Ellen...

177
00:14:00,520 --> 00:14:01,560
Hei

178
00:14:01,680 --> 00:14:03,040
Hei, kjære.

179
00:14:04,160 --> 00:14:05,360
Faen.

180
00:14:06,520 --> 00:14:07,520
Vel...

181
00:14:09,600 --> 00:14:12,000
-Hva skjer?
-At.

182
00:14:13,080 --> 00:14:15,760
"At"? Som "hva"?

183
00:14:16,400 --> 00:14:19,640
Dette er alvorlig.
Du har forfalsket en signatur

184
00:14:19,720 --> 00:14:22,320
og har du prøvd å bruke den
å reise til utlandet.

185
00:14:22,760 --> 00:14:24,000
Det er en forbrytelse.

186
00:14:24,320 --> 00:14:25,880
Kom igjen nå.

187
00:14:26,280 --> 00:14:27,480
Hva skjer?

188
00:14:27,760 --> 00:14:29,800
- Drittsekk.
-Hei, Rosa. Rosa.

189
00:14:29,960 --> 00:14:31,800
La oss snakke. Rosa.

190
00:14:32,920 --> 00:14:33,920
Se...

191
00:14:34,600 --> 00:14:37,040
-Vet du hvor faren din er?
-Ingen.

192
00:14:37,200 --> 00:14:38,880
Rósa, du er ikke dum.

193
00:14:39,040 --> 00:14:40,520
Du vet det er galskap

194
00:14:40,600 --> 00:14:43,520
tror at du kan reise til et annet land
og finne den.

195
00:14:43,680 --> 00:14:47,680
Datteren min har havnet i mye trøbbel,
som ikke virker riktig for meg,

196
00:14:47,840 --> 00:14:49,080
men la meg hjelpe deg.

197
00:14:49,920 --> 00:14:52,040
Jeg tar deg hjem og vi snakkes.

198
00:14:52,120 --> 00:14:55,600
Jeg skal gjøre alt jeg kan
for å finne ut hva som skjedde med ham.

199
00:14:55,760 --> 00:14:59,080
Du må bare stole på meg,
vær så snill.

200
00:15:01,960 --> 00:15:04,160
Ok? Kom igjen.

201
00:15:06,600 --> 00:15:07,760
Hør...

202
00:15:08,840 --> 00:15:10,880
Rósa snur seg mot meg.

203
00:15:11,840 --> 00:15:12,920
- Veldig bra.
-Ok?

204
00:15:13,080 --> 00:15:15,680
Stor. Kom igjen.

205
00:15:16,000 --> 00:15:17,360
Takk for hjelpen.

206
00:15:19,000 --> 00:15:20,240
Tusen takk.

207
00:15:25,120 --> 00:15:26,200
Vel...

208
00:15:31,840 --> 00:15:35,000
Jeg vil hjelpe deg
å rehabilitere deg selv.

209
00:15:35,160 --> 00:15:37,720
Som?
Skille Ellen og meg?

210
00:15:37,800 --> 00:15:39,120
Nei, selvfølgelig ikke.

211
00:15:39,200 --> 00:15:41,520
Jeg skulle ikke ha gjort det. Det var en feil.

212
00:15:42,960 --> 00:15:44,720
Men du har fått tilbakefall.

213
00:15:47,720 --> 00:15:51,400
- Faren min har kontakter.
-Jeg kan ikke gå på rehabilitering.

214
00:15:53,120 --> 00:15:55,720
Hadde du ikke sagt
at faren din gjorde det bra?

215
00:15:55,880 --> 00:15:58,520
Ja, det var helt rent.

216
00:16:00,560 --> 00:16:03,120
Er du sikker på at han ikke gikk på restauranten?

217
00:16:03,200 --> 00:16:05,240
Ja, ja. Helt, ja.

218
00:16:12,160 --> 00:16:13,640
Hei, jeg har høyttaleren.

219
00:16:13,800 --> 00:16:18,240
Hei, hva med å lage mat til oss?
noe i huset ditt når vi kommer?

220
00:16:19,560 --> 00:16:20,560
Men kommer dere tre?

221
00:16:20,760 --> 00:16:22,200
Ja, er det greit med deg?

222
00:16:22,400 --> 00:16:24,120
Jada, jeg synes det er fantastisk.

223
00:16:24,200 --> 00:16:26,480
Ok.
Rósa, vil du også komme?

224
00:16:26,560 --> 00:16:29,480
Nei nei.
Gå selv og nyt som en familie.

225
00:16:29,640 --> 00:16:31,200
Vel, vi snakkes senere.

226
00:16:31,320 --> 00:16:33,040
-Ok, farvel.
-Ja, farvel.

227
00:16:43,880 --> 00:16:45,280
Jammen, for en katastrofe.

228
00:16:48,560 --> 00:16:51,480
-Hva rot er det, Jónas?
-At?

229
00:16:51,720 --> 00:16:54,040
For et rot.
Har du mistet kontakten?

230
00:16:54,920 --> 00:16:56,160
Fordi du sa det?

231
00:16:56,360 --> 00:16:58,280
At? Blir du eldre?

232
00:16:58,360 --> 00:17:00,280
Også den retten.

233
00:17:00,520 --> 00:17:03,360
Du har forberedt det
siden vår første date.

234
00:17:03,520 --> 00:17:05,520
Se, med all respekt...

235
00:17:06,280 --> 00:17:07,800
Jeg tror jeg kan si...

236
00:17:08,000 --> 00:17:12,360
at du var for ung og naiv
å innse hvor ille det var.

237
00:17:14,240 --> 00:17:15,400
Virkelig?

238
00:17:15,440 --> 00:17:18,800
Så alt du spiste da
Var det ekkelt?

239
00:17:18,960 --> 00:17:20,360
Av en eller annen grunn sluttet jeg å bruke

240
00:17:20,440 --> 00:17:22,960
leverpølse
i spagettien.

241
00:17:28,800 --> 00:17:30,320
Pasta med pølser.

242
00:17:31,800 --> 00:17:34,760
og hva forteller du meg
av blodpudding ravioli?

243
00:17:35,320 --> 00:17:38,480
-Med salviesmør.
-Og litt parmesan.

244
00:17:41,800 --> 00:17:43,560
Jeg synes det ikke var så deilig.

245
00:17:54,200 --> 00:17:56,280
Sannheten er at jeg er ganske sulten.

246
00:17:57,000 --> 00:17:58,440
Det ser veldig bra ut.

247
00:17:59,000 --> 00:18:00,080
Helse.

248
00:18:00,280 --> 00:18:01,320
Ja, helse.

249
00:18:02,600 --> 00:18:04,040
Helse.

250
00:18:05,960 --> 00:18:09,120
Det er uflaks
Ikke drikk etter risting.

251
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Ok, da skåler vi igjen.

252
00:18:12,080 --> 00:18:13,320
-Ferdig?
-Ja.

253
00:18:13,680 --> 00:18:15,200
-Helse.
-Helse.

254
00:18:16,480 --> 00:18:19,160
Toast to ganger
Det er veldig typisk deg.

255
00:18:19,240 --> 00:18:20,280
Å ja?

256
00:18:22,160 --> 00:18:25,160
Se på dem, vi har aldri sett dem slik.

257
00:18:25,560 --> 00:18:28,320
De gidder ikke engang
for å hjelpe deg å lage mat.

258
00:18:28,480 --> 00:18:29,880
Har det noen gang skjedd?

259
00:18:30,120 --> 00:18:31,200
Nei.

260
00:18:33,600 --> 00:18:36,320
Vel, hvem dekket skiftet ditt?

261
00:18:37,520 --> 00:18:40,040
Ingen. Jeg har stengt og det er det.

262
00:18:40,320 --> 00:18:41,920
Ja, visst.

263
00:18:42,000 --> 00:18:44,040
At? Det er sant.

264
00:18:44,440 --> 00:18:45,920
Er du seriøs?

265
00:18:46,040 --> 00:18:47,880
Jeg har ingen andre.

266
00:18:48,000 --> 00:18:50,760
Ok, du prioriterer barna dine.

267
00:18:56,000 --> 00:18:57,560
Er det bra?

268
00:18:58,120 --> 00:18:59,480
Ja!

269
00:19:03,920 --> 00:19:05,440
Denne etasjen...

270
00:19:06,040 --> 00:19:08,400
-Hva.
-Det er vakkert, Jónas.

271
00:19:08,560 --> 00:19:09,600
Ja.

272
00:19:10,120 --> 00:19:11,120
Jeg må innrømme det.

273
00:19:11,280 --> 00:19:13,320
Ja det er det. Det er veldig pent.

274
00:19:13,480 --> 00:19:15,640
Vant du i lotto eller hva?

275
00:19:16,360 --> 00:19:17,920
Ikke helt.

276
00:19:18,760 --> 00:19:22,000
-Det var et røverkjøp.
-Utrolig.

277
00:19:22,160 --> 00:19:25,040
Men den var selvfølgelig ikke ferdig ennå.

278
00:19:25,200 --> 00:19:27,760
Vel, hvordan var middagen? Fornøyd?

279
00:19:28,200 --> 00:19:30,960
Vel... jeg kunne ikke fortelle deg det.

280
00:19:43,320 --> 00:19:45,960
-Hva gjør du?
-Ikke noe.

281
00:19:49,520 --> 00:19:51,560
-At?
-Jeg må fortelle deg noe.

282
00:19:53,520 --> 00:19:54,640
Fortell meg.

283
00:19:56,920 --> 00:20:00,440
Dette er et skjermbilde
fra chatten din med Júlía.

284
00:20:00,520 --> 00:20:03,600
Dette var
som gjorde meg så sint.

285
00:20:05,200 --> 00:20:06,240
Katrin.

286
00:20:06,600 --> 00:20:08,360
Júlía og jeg har aldri...

287
00:20:09,200 --> 00:20:10,520
Vi har aldri...

288
00:20:10,640 --> 00:20:13,560
Nei. Ikke bry deg, det spiller ingen rolle lenger

289
00:20:14,600 --> 00:20:16,200
Det er bare...

290
00:20:16,640 --> 00:20:20,600
Jeg føler meg forferdelig
for ikke å ha hjulpet deg med rettssaken.

291
00:20:20,760 --> 00:20:23,280
Vi kunne ha utfordret
testene,

292
00:20:23,360 --> 00:20:26,080
uten å vite hvem som startet brannen.

293
00:20:26,120 --> 00:20:28,760
Jeg ville bare
fortelle deg at jeg er veldig lei meg.

294
00:20:28,920 --> 00:20:30,720
Ikke bekymre deg, egentlig.

295
00:20:33,480 --> 00:20:34,560
Mer vann?

296
00:21:02,600 --> 00:21:06,080
Har du noe imot om de blir værende?
Jeg tror de sovnet.

297
00:21:06,240 --> 00:21:08,000
Jada, ikke noe problem.

298
00:21:10,320 --> 00:21:13,240
Det er mulig å gjenåpne slike saker, vet du?

299
00:21:17,320 --> 00:21:20,640
Jeg beklager at jeg ikke hørte på deg.

300
00:21:23,120 --> 00:21:26,680
Jeg forteller deg at jeg beklager,
Jeg beklager at jeg ikke hørte på deg.

301
00:21:27,560 --> 00:21:29,800
Ok, ingenting skjer.

302
00:21:30,440 --> 00:21:31,440
Er alt i orden.

303
00:21:35,000 --> 00:21:36,040
Alt bra.

304
00:21:57,960 --> 00:21:59,240
Beklager.

305
00:22:00,440 --> 00:22:01,680
Ikke bekymre deg.

306
00:22:09,360 --> 00:22:10,360
Ikke noe problem.

307
00:22:13,520 --> 00:22:16,520
Det var lenge siden
at jeg ikke kjente denne klemmen.

308
00:23:22,080 --> 00:23:23,120
Hallo.

309
00:23:26,640 --> 00:23:29,320
Hvorfor kom du ikke
til sengs i går kveld?

310
00:23:33,600 --> 00:23:35,320
Hvor er barna?

311
00:23:38,880 --> 00:23:39,880
De ble værende...

312
00:23:40,680 --> 00:23:42,480
med sin far.

313
00:23:44,120 --> 00:23:48,120
Den har god plass
og leiligheten din er vakker.

314
00:23:50,120 --> 00:23:52,760
Han bor selvfølgelig i en luksusleilighet.

315
00:23:54,800 --> 00:23:56,880
Hva mener du?

316
00:23:57,400 --> 00:24:02,560
Hvordan kan en kokk
fersk ut av fengselet

317
00:24:02,640 --> 00:24:04,840
råd til å kjøpe en luksusleilighet?

318
00:24:06,000 --> 00:24:07,560
Å virkelig.

319
00:24:11,880 --> 00:24:14,760
jeg har funnet
solide bevis mot ham.

320
00:24:15,640 --> 00:24:17,880
Han hvitvasker penger.

321
00:24:26,960 --> 00:24:28,520
Du må stoppe.

322
00:24:30,400 --> 00:24:35,080
- Slutt å undersøke det.
-Jeg kan ikke stoppe. Det er jobben min.

323
00:24:35,400 --> 00:24:39,120
Dette er hva jeg gjør
å tjene til livets opphold.

324
00:24:41,640 --> 00:24:44,360
Se, jeg skal ta en dusj.

325
00:25:52,080 --> 00:25:53,880
Du er ikke lett å finne.

326
00:25:56,120 --> 00:25:59,840
For å være tydelig,
du er ikke arrestert.

327
00:26:00,280 --> 00:26:03,480
Jeg vil vite om du noen gang
så noe uvanlig

328
00:26:03,560 --> 00:26:06,360
mens du jobbet
i Reykjavík Fusion?

329
00:26:07,120 --> 00:26:08,720
Som hva?

330
00:26:09,080 --> 00:26:10,560
Jeg vet ikke om du har funnet ut,

331
00:26:10,640 --> 00:26:13,920
men Júlía, som han sannsynligvis
du har jobbet der,

332
00:26:14,000 --> 00:26:15,560
er i kritisk tilstand.

333
00:26:18,560 --> 00:26:20,440
Vet du hvordan han er?

334
00:26:20,760 --> 00:26:23,880
Han har kommet til bevissthet igjen
og er i bedring.

335
00:26:24,320 --> 00:26:25,320
Glad for å høre det.

336
00:26:25,640 --> 00:26:27,560
Hva kan du fortelle meg om henne?

337
00:26:28,080 --> 00:26:29,320
Noe som er fint.

338
00:26:29,600 --> 00:26:31,400
Når så du henne sist?

339
00:26:31,560 --> 00:26:34,760
På jobb,
natten han hadde ulykken.

340
00:26:38,120 --> 00:26:40,640
Og Jónas var der den kvelden?

341
00:26:43,480 --> 00:26:46,760
-Har jeg ikke rett til å ringe?
-Ja selvfølgelig.

342
00:26:46,840 --> 00:26:49,040
Dette er bare
en uformell samtale.

343
00:26:49,120 --> 00:26:50,880
Det er telefon i gangen.

344
00:27:08,480 --> 00:27:09,480
Si?

345
00:27:11,600 --> 00:27:12,680
Hvem er det?

346
00:27:12,960 --> 00:27:14,120
Jeg er Rosa.

347
00:27:15,000 --> 00:27:18,440
Hallo. Hvor var du?
Jeg har ringt deg.

348
00:27:18,600 --> 00:27:20,720
Ja, jeg vet. Beklager.

349
00:27:21,320 --> 00:27:22,360
Hvor er du?

350
00:27:22,520 --> 00:27:24,920
-På politistasjonen.
- Ah.

351
00:27:24,960 --> 00:27:27,400
Ikke bekymre deg, jeg er snart ute.

352
00:27:27,480 --> 00:27:30,440
Hva har skjedd?
Er det noe jeg kan gjøre?

353
00:27:30,640 --> 00:27:33,120
Noen venner skulle låne meg penger,

354
00:27:33,200 --> 00:27:35,720
siden faren din tok den
at vi stjal fra ham,

355
00:27:35,880 --> 00:27:39,840
men eksen min meldte meg til politiet
og de lette etter meg.

356
00:27:40,400 --> 00:27:41,920
For en ludder.

357
00:27:42,120 --> 00:27:46,360
Hvis jeg kan hjelpe deg med noe, si ifra.
Ring meg når du kommer ut derfra.

358
00:27:47,280 --> 00:27:48,800
Ja, greit.

359
00:27:50,200 --> 00:27:51,680
- Ha det.
- Ha det.

360
00:28:17,360 --> 00:28:20,960
Du rapporterte nylig
forsvinningen av en person.

361
00:28:22,400 --> 00:28:23,960
Fra din far, Heidmar.

362
00:28:25,480 --> 00:28:27,480
Har du hørt noe fra ham?

363
00:28:29,840 --> 00:28:30,840
Nei.

364
00:28:31,720 --> 00:28:32,920
Jeg skjønner.

365
00:28:35,240 --> 00:28:37,440
Faren din har et kriminelt rulleblad.

366
00:28:37,960 --> 00:28:39,080
Som deg.

367
00:28:40,080 --> 00:28:43,080
Vi har fulgt hans spor
å finne deg

368
00:28:43,320 --> 00:28:44,800
og vi får...

369
00:28:45,800 --> 00:28:49,200
spor telefonen din til Amsterdam.

370
00:28:50,720 --> 00:28:52,560
Vet du hvor det er?

371
00:29:10,280 --> 00:29:11,920
Kan du sette den på nytt?

372
00:29:12,520 --> 00:29:13,520
Klar.

373
00:29:14,760 --> 00:29:17,240
Men først,
Jeg vil stille deg noen spørsmål

374
00:29:17,320 --> 00:29:20,280
om restaurantpersonalet
og om Júlía.

375
00:29:32,200 --> 00:29:33,440
Hva vil du?

376
00:29:36,000 --> 00:29:38,200
Hallo. Jeg må lære deg noe.

377
00:29:46,120 --> 00:29:49,280
Vil du noen gang overvinne
Hva med det jævla bildet?

378
00:29:49,440 --> 00:29:51,920
Dette bildet
viser mer enn du tror.

379
00:29:52,080 --> 00:29:55,240
Jónas fortalte meg
om ditt sinne over det bildet.

380
00:29:55,400 --> 00:29:57,080
Den kvelden ble jeg lurt.

381
00:29:57,240 --> 00:30:01,120
Han begynte å drikke under skiftet
og forårsaket nesten brann.

382
00:30:01,280 --> 00:30:02,600
Jeg slukket brannen.

383
00:30:02,880 --> 00:30:05,360
Restauranten var en ruin.

384
00:30:05,880 --> 00:30:09,320
Men han prøvde alt... for deg.

385
00:30:10,960 --> 00:30:12,800
Han nektet å gi opp.

386
00:30:13,240 --> 00:30:16,600
Han sa at foreldrene dine
De hadde investert penger i stedet.

387
00:30:19,160 --> 00:30:20,880
Jeg så dere begge...

388
00:30:21,640 --> 00:30:24,520
den natten,
på slutten av din tur.

389
00:30:25,320 --> 00:30:26,640
Etter vår diskusjon.

390
00:30:26,720 --> 00:30:27,720
Jonas...

391
00:30:33,400 --> 00:30:36,600
I det siste har det vært rundt
av veldig lyssky mennesker.

392
00:30:38,080 --> 00:30:41,360
-Hva er det for noe?
-Katrín, hør på meg.

393
00:30:41,920 --> 00:30:43,640
-Jeg hører deg.
-Hør på meg.

394
00:30:43,920 --> 00:30:47,320
De selger narkotika på Fusion
og hvitvasking av penger.

395
00:30:47,400 --> 00:30:50,000
Og jeg... jeg er redd

396
00:30:51,240 --> 00:30:52,880
Jeg er livredd.

397
00:30:54,040 --> 00:30:55,720
Jeg vet ikke hva jeg kan gjøre.

398
00:30:56,640 --> 00:30:59,240
Jeg vet at du og jeg ikke er venner,

399
00:30:59,320 --> 00:31:01,400
men du må hjelpe meg.

400
00:31:23,120 --> 00:31:25,240
-Hei, hvordan går alt?
-God.

401
00:31:25,400 --> 00:31:29,080
Jeg snakket nettopp med vennen din Geir.
Jeg vet allerede hvordan du kan hjelpe meg.

402
00:31:29,160 --> 00:31:32,680
-At?
- La Ellen og meg være i fred.

403
00:31:33,000 --> 00:31:36,320
Og du kommer til å betale meg fire millioner
slik at ingenting teller

404
00:31:36,400 --> 00:31:38,800
av det som skjer
i restauranten.

405
00:31:38,960 --> 00:31:42,760
Jeg så Máry krangle med Júlía
før de angrep henne.

406
00:31:42,840 --> 00:31:45,800
Jeg vet at du handler med narkotika
i restauranten

407
00:31:45,960 --> 00:31:49,440
og jeg vet at du ikke gjør mer
enn å lyve om faren min.

408
00:31:50,160 --> 00:31:51,680
Så få pengene

409
00:31:51,760 --> 00:31:54,200
før jeg kommer tilbake
besøker politistasjonen.

410
00:31:55,360 --> 00:31:56,560
OK?

411
00:31:56,640 --> 00:31:57,880
Rosa.

412
00:31:58,920 --> 00:31:59,920
Rosa.

413
00:32:20,320 --> 00:32:21,480
Hei Kristján.

414
00:32:21,880 --> 00:32:23,880
-Vi møttes her om dagen.
-Ja.

415
00:32:24,360 --> 00:32:26,800
Jeg har innsett
en overraskende inspeksjon

416
00:32:26,880 --> 00:32:29,720
og jeg må sjekke
regnskap.

417
00:32:29,800 --> 00:32:31,960
Disse selskapene er valgt tilfeldig,

418
00:32:32,040 --> 00:32:35,200
så jeg synes det er nysgjerrig
se ham i to av dem.

419
00:32:35,280 --> 00:32:37,320
Du diversifiserer vel ikke?

420
00:32:37,480 --> 00:32:41,160
Som f.eks.
i restaurantbransjen.

421
00:32:41,320 --> 00:32:44,000
Du og Jónas er veldig gode venner.

422
00:32:44,480 --> 00:32:48,400
Stórtak opererer kun
i byggesektoren.

423
00:32:48,800 --> 00:32:53,000
Kanskje du burde snakke
med vårt regnskapsteam.

424
00:32:55,280 --> 00:32:57,280
Du vet veien ut, ikke sant?

425
00:32:58,000 --> 00:32:59,080
Ja.

426
00:32:59,360 --> 00:33:00,480
Adjø.

427
00:33:05,920 --> 00:33:07,000
Ta vare på deg selv.

428
00:33:23,360 --> 00:33:24,440
Fortell meg.

429
00:33:24,520 --> 00:33:25,840
Jeg har nettopp kastet deg ut av huset mitt

430
00:33:25,920 --> 00:33:28,280
til den jævelen
som ligger med eksen din.

431
00:33:29,280 --> 00:33:32,440
-Du måtte ta vare på ham.
-Ja.

432
00:33:32,520 --> 00:33:35,320
Vel, nå
Han vil anmelde bøkene mine.

433
00:33:35,480 --> 00:33:37,640
Det blir bedre
La meg ta meg av ham selv.

434
00:33:37,760 --> 00:33:38,840
Kristjan...

435
00:33:45,880 --> 00:33:47,520
-Geir.
-Hallo.

436
00:33:47,600 --> 00:33:51,480
Jeg er Skúli, fra Skattekrim.
Jeg har en gave til deg.

437
00:33:51,720 --> 00:33:52,760
Å ja?

438
00:33:52,840 --> 00:33:56,160
Ja, jeg har informasjon
av noen som hvitvasker penger.

439
00:33:56,360 --> 00:33:59,640
Det er jurisdiksjon
av skatteforbrytelser.

440
00:33:59,800 --> 00:34:01,600
Ja, ja, ja, men...

441
00:34:02,040 --> 00:34:05,680
Jeg fant ut at du er det
undersøker Reykjavík Fusion.

442
00:34:05,840 --> 00:34:08,480
Vel,
Jeg kan ikke snakke om noen sak.

443
00:34:08,640 --> 00:34:11,440
Er det ingen prosedyrer
i skatteforbrytelser

444
00:34:11,520 --> 00:34:13,600
at de går direkte til påtalemyndigheten?

445
00:34:13,760 --> 00:34:17,440
Ja, selvfølgelig, men det er det
av Kristján Hilmarsson.

446
00:34:18,600 --> 00:34:19,840
Jeg hører på deg.

447
00:34:19,920 --> 00:34:23,600
Jeg tror i den restauranten
mye penger blir hvitvasket

448
00:34:23,760 --> 00:34:25,840
og alt havner i Stórtaks hender.

449
00:34:25,920 --> 00:34:28,680
Har du noen dokumenter? Bevis?

450
00:34:28,760 --> 00:34:31,240
Det jeg har poeng
til hvitvasking av penger.

451
00:34:31,320 --> 00:34:33,960
Jeg er i ferd med å få
den definitive testen.

452
00:34:34,040 --> 00:34:36,480
- Gi meg beskjed når du har alt.
-Det skal jeg gjøre.

453
00:34:53,560 --> 00:34:55,240
-Hallo.
-Hvordan har du det? Vi sees i morgen.

454
00:34:55,400 --> 00:34:56,600
Ja, vi sees.

455
00:35:26,520 --> 00:35:30,240
-Skuli.
-Ikke nå.

456
00:35:30,440 --> 00:35:33,080
Vi må snakke, Skúli.
Vennligst.

457
00:35:33,680 --> 00:35:35,320
Hør på meg, du hadde rett,

458
00:35:35,400 --> 00:35:37,840
i restauranten
noe rart skjer.

459
00:35:38,000 --> 00:35:39,480
Etter din inspeksjon,

460
00:35:39,560 --> 00:35:41,960
Jeg fanget Máry og resten
forfalskende tall.

461
00:35:42,000 --> 00:35:44,240
-Jeg er opptatt.
-Vent, du må...

462
00:35:44,280 --> 00:35:46,760
Bli med meg til Fusion,
bare fem minutter.

463
00:35:46,840 --> 00:35:48,760
Jeg har bilen der. Vennligst.

464
00:35:52,000 --> 00:35:54,520
Seriøst, jeg har ikke tid til dette.

465
00:36:05,000 --> 00:36:06,120
Vel da...

466
00:36:07,160 --> 00:36:09,320
-En kaffe?
-Jeg har det travelt.

467
00:36:17,080 --> 00:36:19,120
Se, Skúli, la oss se...

468
00:36:20,240 --> 00:36:22,920
du må stoppe
for å undersøke restauranten.

469
00:36:23,080 --> 00:36:24,480
Ikke vær så naiv.

470
00:36:25,400 --> 00:36:28,720
- Du må høre på meg, vær så snill.
-Det er over.

471
00:36:28,800 --> 00:36:30,280
Jeg har snakket med politiet.

472
00:36:30,360 --> 00:36:33,280
I morgen får de informasjonen
og det avhenger av dem.

473
00:36:33,400 --> 00:36:36,960
Du vet ikke hva du går inn på.
Det er problemet.

474
00:36:37,680 --> 00:36:39,720
Hvis du gir meg bøkene nå,

475
00:36:39,800 --> 00:36:42,160
kunne vurdere
vær mild med deg.

476
00:36:43,520 --> 00:36:44,720
OK.

477
00:36:46,040 --> 00:36:49,640
Ok, du kommer ikke til å høre på meg.
Veldig bra. Jeg kommer nå.

478
00:37:03,560 --> 00:37:04,840
- Jónas!
-Ja.

479
00:37:05,240 --> 00:37:08,240
-Se, dette handler ikke lenger om meg.
-Slappe av.

480
00:37:08,400 --> 00:37:10,840
du legger
familien min i fare...

481
00:37:14,120 --> 00:37:15,120
Vær rimelig.

482
00:37:16,120 --> 00:37:17,560
Vær rimelig, Jónas.

483
00:37:18,760 --> 00:37:21,720
Ok, kom igjen.
La mobilen ligge på bordet.

484
00:37:21,880 --> 00:37:23,480
-Mobilen på bordet!
- Jónas.

485
00:37:23,640 --> 00:37:26,120
La det ligge der og la oss gå. Kom inn! Kom inn!

486
00:37:26,280 --> 00:37:28,760
-Ikke vær dum.
-På kameraet!

487
00:37:28,920 --> 00:37:30,040
Trekk i håndtaket.

488
00:37:30,320 --> 00:37:33,200
- Så bra.
-Ikke vær dum, seriøst.

489
00:37:33,440 --> 00:37:34,560
Jonas!

490
00:37:35,200 --> 00:37:36,720
Jonas!

491
00:37:37,920 --> 00:37:40,400
Jónas, åpne opp! Vi kan snakke om det.

492
00:37:43,840 --> 00:37:44,680
Jonas!

493
00:37:45,640 --> 00:37:49,120
Kom igjen, mann!
La oss snakke om dette. Åpne!

494
00:37:49,400 --> 00:37:51,200
Vil du åpne denne døren?

495
00:37:53,720 --> 00:37:57,160
Det er veldig kaldt her.
Slipp meg ut! Åpne!

496
00:37:58,400 --> 00:37:59,560
Jonas!

497
00:38:03,600 --> 00:38:04,880
Hallo!

498
00:38:05,240 --> 00:38:06,160
Hallo!

499
00:38:27,240 --> 00:38:28,960
Slipp meg ut! Åpne meg!

500
00:38:31,120 --> 00:38:32,120
Jonas!

501
00:38:32,560 --> 00:38:35,320
Seriøst, åpne meg
og vi snakker rolig. Kom igjen!

502
00:38:36,200 --> 00:38:37,840
Åpne kameraet!

503
00:38:59,640 --> 00:39:00,640
Hallo.

504
00:39:01,400 --> 00:39:04,400
-Skal jeg vente på besøket ditt?
-Ingen.

505
00:39:06,720 --> 00:39:08,920
Jeg har hatt en samtale
veldig interessant

506
00:39:09,000 --> 00:39:11,160
med skattemyndighetene.
-Å, ja?

507
00:39:11,320 --> 00:39:14,960
De sier at her erklærer de
mye inntekt på mandager,

508
00:39:15,040 --> 00:39:18,240
men det ser ut til å være stengt,
som vanlig.

509
00:39:18,400 --> 00:39:21,240
Vel, jeg driver ikke med regnskap,

510
00:39:22,400 --> 00:39:24,960
men jeg kan gjøre
noen sjekke

511
00:39:25,040 --> 00:39:27,280
hvis det er noen feil med datoene.

512
00:39:27,880 --> 00:39:29,160
Allerede.

513
00:39:29,240 --> 00:39:31,560
Jeg vil gjerne snakke med deg.

514
00:39:31,800 --> 00:39:33,240
Ok.

515
00:39:33,720 --> 00:39:36,400
Og jeg vil helst gjøre det på politistasjonen.

516
00:39:37,520 --> 00:39:38,560
Nå?

517
00:39:41,640 --> 00:39:45,760
-Sannheten er at jeg har det travelt og...
-Jeg kunne også stoppet ham.

518
00:39:46,920 --> 00:39:48,760
For brudd på artikkel 42...

519
00:39:48,920 --> 00:39:52,080
-Er jeg varetektsfengslet?
-Nei, hvis han blir med meg.

520
00:39:52,240 --> 00:39:54,600
-Skal du følge meg?
-Ja, jeg blir med deg.

521
00:39:54,760 --> 00:39:56,680
-Da stopper jeg ham ikke.
-Stor.

522
00:39:56,760 --> 00:39:58,720
Har du noe imot at jeg ringer for å fortelle deg det?

523
00:39:58,880 --> 00:40:00,840
- Jada, raskt.
- OK.

524
00:40:04,920 --> 00:40:06,440
Det er på tide at du ringer.

525
00:40:06,600 --> 00:40:08,240
-Hallo.
-Hallo.

526
00:40:08,360 --> 00:40:09,760
Kristján er rasende.

527
00:40:09,920 --> 00:40:13,320
Hei, bare for å fortelle deg det.
at jeg ikke kan gå.

528
00:40:13,600 --> 00:40:14,600
Gå hvor?

529
00:40:14,960 --> 00:40:18,560
-Jeg la igjen en dessert i kameraet.
-En dessert.

530
00:40:53,280 --> 00:40:56,000
Jeg har rett til advokat, ikke sant?

531
00:40:56,160 --> 00:40:59,640
Ja, men ingenting vil skje
så la oss snakke litt.

532
00:41:00,600 --> 00:41:02,080
Jeg foretrekker å vente.

533
00:41:02,240 --> 00:41:03,520
Jeg er på din side.

534
00:41:03,760 --> 00:41:05,760
Jeg vil gi det en sjanse.

535
00:41:06,680 --> 00:41:09,040
Det er ikke deg jeg bryr meg om her.

536
00:41:10,240 --> 00:41:13,400
Kristján Hilmarsson. Jeg vil ha ham.

537
00:41:14,400 --> 00:41:16,160
Hvis du gir meg Kristján,

538
00:41:17,760 --> 00:41:20,120
Jeg frafaller alle anklager
mot deg.

539
00:41:27,800 --> 00:41:28,920
Bistand!

540
00:41:35,760 --> 00:41:36,840
Hallo!

541
00:41:39,400 --> 00:41:41,080
Kom deg ut av veien.

542
00:41:46,920 --> 00:41:48,240
Kom opp.

543
00:41:50,000 --> 00:41:51,760
Dette er tull.

544
00:41:51,840 --> 00:41:55,280
Du bør ikke være redd ham.
Jeg kan beskytte deg.

545
00:41:55,360 --> 00:41:57,320
Du kan ikke beskytte noen.

546
00:42:02,320 --> 00:42:03,640
-Hallo.
-Hallo.

547
00:42:03,800 --> 00:42:06,240
Jeg er Katrín, advokaten til Jónas.

548
00:42:06,880 --> 00:42:08,120
Velkomst.

549
00:42:11,360 --> 00:42:12,400
Vel...

550
00:42:13,000 --> 00:42:15,640
Det hadde vel ikke startet uten meg?

551
00:42:15,800 --> 00:42:18,120
Nei, vi bare pratet.

552
00:42:18,200 --> 00:42:19,360
Ja, veldig bra.

553
00:42:19,520 --> 00:42:23,320
Hva jeg vil tilby deg
er å unngå offentlig skam

554
00:42:24,000 --> 00:42:29,040
for å bli avhørt
en uskyldig mann uten sin advokat.

555
00:42:29,560 --> 00:42:32,200
Men det
Hvis du lar klienten min gå.

556
00:42:32,560 --> 00:42:34,360
Det går ingen steder.

557
00:42:35,800 --> 00:42:37,800
Jeg har allerede gitt informasjonen.

558
00:42:43,240 --> 00:42:44,960
Han er på prøveløslatelse,

559
00:42:45,120 --> 00:42:48,720
og enten godtar å vitne
eller jeg tilbakekaller det.

560
00:42:49,920 --> 00:42:52,600
min klient
Han ble urettmessig dømt.

561
00:42:53,080 --> 00:42:56,160
Han sonet tid
for en forbrytelse han ikke begikk

562
00:42:56,320 --> 00:42:59,120
og hans prøveløslatelse
er basert på det,

563
00:42:59,200 --> 00:43:01,160
derfor kan du ikke tilbakekalle den.

564
00:43:02,120 --> 00:43:03,240
Hva er dette?

565
00:43:03,440 --> 00:43:06,400
Jónas sin kode å legge inn
i den nedbrente restauranten.

566
00:43:06,600 --> 00:43:11,160
Et sentralt spørsmål var at noen
brukte Jónas sin personlige kode.

567
00:43:11,280 --> 00:43:13,480
Dette er ikke nok.

568
00:43:13,720 --> 00:43:17,280
Brannrapporten nevner ikke
en brennende motorsykkel,

569
00:43:17,440 --> 00:43:20,640
men jeg kan bekrefte
at det var en der den kvelden.

570
00:43:20,800 --> 00:43:23,200
Det vil heller ikke endre noe.

571
00:43:41,680 --> 00:43:43,840
Ingen! Ingen!

572
00:43:47,680 --> 00:43:49,640
Nå skal du lære...

573
00:43:50,080 --> 00:43:51,760
å lytte...

574
00:43:52,960 --> 00:43:54,480
og å være stille.

575
00:43:57,440 --> 00:43:58,440
Lytte.

576
00:44:00,200 --> 00:44:01,400
Ok.

577
00:44:02,920 --> 00:44:04,200
La...

578
00:44:05,040 --> 00:44:08,560
å stikke nesa inn.

579
00:44:10,040 --> 00:44:11,040
Ok?

580
00:44:13,720 --> 00:44:17,800
Og ... er en tilståelse verdt det?

581
00:44:17,880 --> 00:44:19,680
...åpne et nytt sted.

582
00:44:19,760 --> 00:44:21,280
Du må snakke tydeligere.

583
00:44:21,320 --> 00:44:24,640
jeg ville...
Seriøst, jeg ville bare hjelpe.

584
00:44:24,800 --> 00:44:27,640
Jeg visste at foreldrene dine
De hadde tapt mye penger.

585
00:44:27,800 --> 00:44:29,800
Det er det eneste jeg gjorde.

586
00:44:29,960 --> 00:44:32,800
-Du må være mer direkte.
- Greit.

587
00:44:32,960 --> 00:44:35,800
Det var meg. Jeg brente ned restauranten,

588
00:44:36,960 --> 00:44:39,320
ikke Jónas. Han er uskyldig.

589
00:44:40,160 --> 00:44:44,960
Jeg vet allerede at jeg burde ha tilstått,
men jeg hadde aldri forestilt meg at Jónas...

590
00:44:45,960 --> 00:44:49,280
Jeg ville havnet i fengsel
for noe han ikke gjorde.

591
00:44:50,760 --> 00:44:51,920
Veldig bra.

592
00:44:52,760 --> 00:44:56,240
Ingen dommer kommer til å dømme
brudd på betinget

593
00:44:56,320 --> 00:44:58,800
basert på dette,
så vi er ferdige.

594
00:44:58,880 --> 00:45:00,680
Hyggelig å møte deg, Geir.

595
00:45:03,880 --> 00:45:07,280
Jeg lar dette ligge her
i tilfelle du vil ta en titt.

596
00:45:07,360 --> 00:45:09,120
Jónas, du er fri til å gå.

597
00:45:41,280 --> 00:45:43,080
Forstår du nå?

598
00:45:50,520 --> 00:45:51,720
Takk, Katrin.

599
00:45:51,880 --> 00:45:53,840
-Hvitvasking av penger?
-Katrin.

600
00:45:54,000 --> 00:45:58,600
Og du handler med narkotika
hvor datteren vår jobber.

601
00:45:58,760 --> 00:46:01,000
Det var ikke planlagt å bli slik.

602
00:46:01,160 --> 00:46:05,040
Jeg fikk et lån
på det eneste jævla stedet som ga det til meg.

603
00:46:05,200 --> 00:46:08,440
Vi ble enige om hvordan vi skulle returnere den
og det burde ikke være noe problem.

604
00:46:12,320 --> 00:46:13,320
Sett deg inn i bilen.

605
00:46:14,240 --> 00:46:15,440
Hvem er dette?

606
00:46:15,800 --> 00:46:17,200
Sett deg inn i bilen.

607
00:46:18,080 --> 00:46:19,440
Jónas, hvem er dette?

608
00:46:19,640 --> 00:46:21,360
Ikke et ord om stoffet.

609
00:46:21,960 --> 00:46:23,280
Ok.